Yes. It can still produce power without the Envoy recording it. It could be a communication issue. Does the Enphase APP show all inverters communicating under Powerline Communication?
If you know which inverter it is, you can cover that panel and see if your total production drops while it is covered. Then remove the cover and see if it goes back up.
But what does sound suspicious is how does the install know it is producing power if the envoy isn't reporting? Is there another meter? They may just be looking at total production and think that it is in line with what your system should be producing.