Tesla decided new electronic hardware was needed - most likely they didn’t have chips suited to pulling digital signaling off of the high voltage DC wires safely.
They elected to put the new hardware into a new version of the charge port and install it on every car going forward instead of making it a smart adapter, possibly to solve the problem of where the adapter gets power for its computer from and possibly because of the charging situation in the EU.
The part you aren’t understanding is that CCS uses a totally different signaling than J1772, just like Superchargers do - but not the same one.
J1772 is a simple, almost one way communication. The EVSE provides 12V on a proximity pin and a pulsing duty cycle on the pilot pin based on the Amperage available. The car pulls the pilot pin voltage down when it wants power, and limits the power it takes based on the pilot duty cycle.
If that duty cycle is 5%, it means the J1772 is actually a DCFC station, and the car has to initiate digital communication. That’s the end of the J1772 communication, and the start of direct digital communication using either CANBus (Superchargers) or PLC HomePhy (CCS).