I have the same problem in my Tesla 2022 model .. where I have saved a location, I can unsave it. But where the car memory takes it on itself to 'save by location' there is no way to unset it. Neither service nor sales at Tesla have an answer to it and the required firmware seems to be a while away.
Kind of lame