Yeah, sounds like a pigtail would be a very straightforward and cost effective solution (while maybe not technically code compliant). Just make sure to use proper strain relief.
Your 50a breaker is already on its own circuit, it just happens to be of the higher density "tandem" style breakers. Really no functional difference. If you are getting your panel replaced then most likely you should be getting all brand new breakers anyway. The non-tandem breakers are generally much cheaper and so assuming your new panel has plenty of physical slots I would go with all non-tandem breakers.
Thanks guys.
@eprosenx I assume you mean a 1in cable gland and/or clamp connector?
From the manual: "Use a 1" (25 mm) cable gland to seal the power conduit or cable."
I'm planning to follow this guide and all I need looks like are power range cord and a cable gland (and some electrical tape and tools like screwdrivers, wire stripper, voltmeter, level, drill). Not sure about M20 or M32 cable glands, I think that's what my 1in cable gland is for (planning bottom fed).