The SAE definition doesn't have any performance reference point. They make that very clear. All other interpretation here is speculation, so we should agree on the clearest SAE statement on performance or safety. In this context, it actually makes the sae levels more meaningful, since the levels simply refer to a level of automation, not performance. See my dumb "box" analogy.
In your original post you said "Here, we discuss whether or not Tesla can achieve level 5 in the near future, or is it impossible (given the sensor suite and/or feature limitations)?"
I've explained why they can't achieve it.
You, and I both know the SAE Levels are about design intent. We also agree that the design intent of FSD is Level 5 as Elon has been very clear about that.
So we know the goal is L5.
But, the disagreement comes down to what achieving L5 really is.
To me the SAE Level 5 clearly uses driver-manageable roads, and weather conditions. The Tesla HW3 Sensor suite isn't intended to handle driver-manageable weather conditions, and anyone with FSD that lives in areas with challenging weather knows this.
So I say HW3 isn't even an intent at L5 driving, and it's just marketing by Tesla/Elon in trying to claim it somehow is. So it's already failed as its not a serious attempt at L5.
And, actually achieving Level 5 is more than just design intent as the design has to actually work to get approval. I would be absolutely astonished if Tesla achieved any kind of approval from regulatory/insurance/customers to do L4 driving let alone L5 with HW3.
To get approval it has to meet certain Safety thresholds like Elon himself has used the 10x better than a human for the safety goal.
So even if we ignore regulatory it's unlikely to ever get Elons approval.