This is fixed in the holiday update, finally, with the button moved to the top left. Praise the sun! And as a bonus, the repeater cameras are now larger/wider in the camera view, closing the black-space gap that used to be there in the middle (as in the first post).
@jebinc @Muzzman1