Ah. So maybe it is axle related - I just cannot hear mine over ~10-15mph.
I'm able to reproduce my "click" sounds from the rear drivers side area by pushing down on the back end of the car. Have either of you tried this yet?
I don't know what the problem is. Tesla wants me to drive 2+ hours each way to the closest service center vs sending mobile service out for a look.