Actually Nissan never stated quick charging reduces the life of the battery - just when done on average more than once a day...
A more recent variation I heard of this (from Nissan directly) is that they "cannot guarantee more than one quick charge per day". In other words, not saying that it is bad for the pack, but rather the car may not allow it. I think the car is smart enough to refuse a quick charge if the pack is too hot to safely accept that much current. If you are trying to do a long drive at highway speeds, with quick stops for QC along the way, the pack heat build-up may prevent it from recharging at full rate.
It is probably more about setting expectations. Planning a multi-hundred mile day trip in the LEAF with repeated quick charge sessions along the way may not work out. (And not just from the point of view that one of the QC stations may not be available.)