I have now had an exchange of emails with Charlie at Clipper Creek (hat tip
@sethr). Here is his response:
".... you are facing a larger problem. The American and European versions of the TS-70 are not the same. There are hardware differences on the main circuit board. You would end up blowing the MOV's if you were to wire up your TS-70 as is. We may be able to help you in this regard. I believe we may have some unused European configured circuit boards in our warehouse somewhere. I will need a bit of time to locate them and get some pricing for you."
This was a surprise to me. The advice from the most experienced UK Tesla people, and on here, has been that US and UK units are the same. Clearly there is a deep internal difference.
Clipper Creek are being fantastic and shipping me a board with which to replace mine. Let's hope these things are long term robust as no more spares are being made so once the stock has run down, that's it.