So while it is correct that a cold soaked battery charges at a reduced rate, I believe a reduced ambient temp (i.e., 40 degrees as opposed to 70 degrees) also results in a reduced charging rate.
Definitely not. I charged at Superchargers over 800 times in every possible condition. Cold ambient temps do not slow it down. A cold battery charges slower but if the battery has a decent temperature the supercharger itself doesn’t mind cold temperatures.