Hans Noordsij
Well-Known Member
Ook in het Nederlands is het niet ondubbelzinnig Hans, want ook een auto kan een zonnedak hebben. Het woordje Home ontbreekt in de oorspronkelijke tekst, en wie weet wat en hoe het bedoeld wordt snapt het. Voor iemand die niets weet over PowerWalls en Solar City kan het best over autodaken gaan. Zelfs het woord Utility wordt niet altijd goed begrepen als zijnde een nutsbedrijf.
"Create a smoothly integrated and beautiful solar-roof-with-battery product for the home that just works, empowering the individual as their own utility, and then scale that throughout the world. One ordering experience, one installation, one service contact, one phone app"
Ik ben het met je eens hoor, maar het gaat ook weer om meer dan een "home". Scholen, bedrijvendaken, zonneveldjes zijn allemaal denkbaar. En een journalist zou best enig onderzoek mogen doen juist als het om dingen gaat waar mogelijk wat onduidelijkheid over zou kunnen bestaan. Of er anders niets over schrijven. Iedereen weet dat een autodak voorlopig niet echt voldoende is voor de aandrijving van een auto, behoudens een testmodel in een behoorlijk zonnerijk werelddeel.