I called Tesla Technical Support and they claimed not to be aware of the issue (which I find very hard to believe). We did try various things including reboots and logging in and out on a personal device, ultimately, gave up. I then contacted Tune In and they were very responsive, telling me that they were aware of the issue and were trying to work with Tesla to resolve.
Hopefully someone will figure this out.