IMHO, the problem stems from Toyota starting out with a missleading marketing term calling the basic Prius a hybrid. That car is 100% gasoline powered vehicle. The battery + electric motor serves as a temporary storage and reuse system for reducing the energy loss during breaking via the regenerative breaking system. In other words it is a fuel-saving mechanism for gasoline vehicles.
On the other hand, the Volt deserves the name hybrid, because it can be powered by either electricity or gasoline (or combination of the two). The plugin-prius may argue for the title hybrid, although due to the extremely limited pure-EV range, its more of a gimmick than a real functionality.
What I am trying to say is, that I understand the frustration of the Volt owners who want to differentiate their vehicle from the likes of the Prius, the Volt is indeed a different category.
Unfortunately, the marketing-hype induced incorrect naming is already stuck with the Prius, therefore it is a difficult to fix situation. But calling the Volt simply an EV is just as incorrect as calling the Prius a hybrid.
Agree on the nomenclature. The whole point of a hybrid is that you can either plug it in or gas it up. An EV must be plugged in. A car you can't plug in is just a gas car.
The Prius got there first, but at best it should be "a hybrid you can't plug in".
I disagree that the limited pure EV range of the Prius makes it a gimmick. For some people 11 miles is a useful EV range. If my household had one, the 11 mile EV range would cover a little under 1/2 the trips made by the household and allow at my estimation about 60% of the total miles driven to be electric, versus about 80% of the miles in a Volt.
The Volt is better in this regard, but it lacks in other areas - like the critical 5th seat.