Quite the contrary. You are reading something that is not there. The Tesla manual says "damages or failures" created by non-Tesla techs are not covered by the warranty. In other words, you break nick a break line while you are flushing the brakes, they won't fix it for free.
It's there. Read the language I illustrated in the OP from the manual and the conflicting statements. Its either terrible technical writing or cleverly abstruse.