If it's a noise coming from the inverter, possibly. But, we have to keep in mind, it's just one source. What I would do in your situation, is go down to the SC again (or call), and let them know you drove one with no sound and that you were informed there might be a bulletin for this particular problem and to check to see if it actually exists. Also let them know someone had the same issue and it was fixed. Yes, I would become a pain while being as polite as possible.
I would go that route as my SC is close by (so are yours), and exhaust that option keeping tabs on everything. Then if no one budges, go up the ladder. I'm out of suggestions on how to escalate, but I'm sure someone here can point you in the right direction. Personally, I do not like going the attorney route unless I'm out of options.