Got the same annoying text bug on the Model Y that is 2 months old. I don't have this problem on my Model S.
Don't think the phones, or the message app, make any difference. On the Y, when I get messages from my wife, it will read back correctly sometimes. Other times, I get the full header...