I can only guess that this means that some AP1 cars are being sold without the autopilot software enabled?
Yes, that's what it means.
Can autopilot software be turned on OTA as long as the hardware is present?
In theory, yes. But you'd have to ask Tesla directly the cost and availability.