"However of particular interest, when going above 70 mph in charge sustaining mode, and the generator gets coupled to the drivetrain, the gas engine participates in the motive force. GM says the engine never drives the wheels all by itself, but will participate in this particular situation in the name of efficiency, which is improved by 10 to 15 percent." - Motor Trend
This has no relevance to the discussion about E-REV which says nothing about what happens after the range extender starts up. E-REV is all about electric driving and what specific conditions are not allowed to start the range extender while there is usable charge left in the battery. Namely, neither vehicle speed nor "torque demand" (acceleration) are allowed to start the engine (charge sustaining mode).
The article you quoted from Motor Trend is discussing the behavior of the hybrid transaxle after the Volt has already started the engine.
Again, this has nothing to do with E-REV but out of general interest I will describe it below:
[note: this is gen 1. I am unsure what they changed in gen 2]
The gen 1 Volt (2011-2015) has 2 power flow options through the transaxle when the engine is running:
1. Series hybrid... Engine only spins the generator and electric power flows to the battery and/or the traction motor to drive the wheels. Series mode can be used at any vehicle speed but is always used when the engine is running at speeds below around 35 mph.
2. Power-split.... This operates somewhat like a Prius but is technically different. At speeds above around 38 mph (not 70 mph as MT stated) the Volt may engage a clutch to switch to power-split mode depending upon the vehicle speed and torque demand. At lower speeds it will clutch in at mild torque. At higher speeds it will clutch in at higher torque. So, the faster you go the lower the accelerator pedal can be to the floor when the clutch engages. By the time you reach 70 mph the car engages the clutch under most conditions but the clutch normally engages into power-split mode at far lower speeds than 70.
-----
In Volt gen 2, 2016-2017, the transaxle is completely different. There is no longer any series mode. Instead, there are 3 modes I will refer to using my own naming scheme:
1. City power-split... This is conceptually identical to how the Prius works. It essentially replaces the old series mode and is used under similar conditions.
2. Fixed gear parallel.. There is literally a fixed gearing between the engine and the wheels but the traction motor is also connected and can optionally help push using power from the battery or can regeneratively brake. The smaller generator motor is locked up mechanically and does not spin.
3. Highway power-split... This is similar but technically different than the power-split mode in the gen 1 Volt. It is a more efficient hybrid mode at higher vehicle speeds.