Yes, that's possible. However, an overpessimistic mileage display does not hurt anybody. As long as people charge as many miles as they need, they will get as far and will never run out of charge before zero. Everything will work fine.My hunch is that it's the opposite - Tesla knows the BMS is being slightly pessimistic (for good reason, as you mention earlier), but that pessimism is essentially a systematic error term that will accumulate over many partial charge/discharge cycles, to the point that it shows an excessively low range estimate. Charging the LFP battery to 100% regularly will reset that accumulated error term in the estimate.
The only exception is that the maximum possible mileage also shrinks. This would irritate people who do not understand the background. Insofar you are probably right. Tesla wants to avoid showing an ever-reducing maximum range, so they recommend a weekly full charge. Makes perfect sense.
The remaining interesting fact is that, once you understand this, you don't need to charge to 100%, except before a long drive. You know that the shrinking max range will be corrected whenever you charge to 100%.
Of course there is also the possibility that we are mistaken, that we are overlooking something or don't know enough. I, for one, will take this risk.