I'd say this thread has plenty of evidence of confusion regarding the Volt. Talking to the general public about the Volt also reveals much confusion about the vehicle.
Indeed. A buddy has a Volt (2 of them actually), and when I got my Tesla, we started talking about the platforms. I had to convince him via teardown diagrams and articles that the ICE actually provided locomotive force to the wheel mechanically in some situations.
He had been adamant that it didn't prior to that... and he owns a custom car shop.
Much confusion indeed abounds, and it's unfortunate that GM seems to be a significant contributor to it.