I would have driven through that puddle. The battery pack is supposed to be completely sealed, so you would be safe...
...However, I wasn't there and may have change my mind once I saw it, so you probably made the right decision (better safe than sorry), since you can still get stuck, which would have been a pain in a remote area.