Hardware too old to do video?
Internet claim that you can't trust, but is true : I happen to be an expert at embedded video processing for the past 20 years and have kept up to date on low level chip architecture including NVidia and Intel.
What follows is some detail that might show you why Tesla aren't trying to deliberately make you upset, rather, there are very obvious technical reasons for what features are available and why.
Computers were able to play video just fine 20 years ago...
Computers 20 years ago didn't have to decode MPEG High Efficiency Video Coding (HEVC/H.265) and the other modern formats that YouTube and Netflix use to highly compress and encrypt their offerings.
Side note : Netflix and YouTube are required in the contracts with their content partners (Disney and other owners of the rights of the movies/content) to secure the decryption of the content as close to the display unit (MCU in this case) as possible, which itself can be computationally intensive for the size of the data stream (high definition video is many Mb/s).
Due to these requirements, Tesla would be building their video support using third party developed capabilities that ship within well vetted environments, which in the case of the video playback is the built in browser. The browser itself also had to inherit from the proprietary patented decode logic (MPEG) using available libraries from the original content vendor (Netflix, YouTube movies) that require modern hardware acceleration.
Fact : MCU1 uses an embedded NVidia architecture that was designed in a world before 1080p content encrypted video. A 10 year old embedded Linux-based laptop would be hard pressed to play such video, I'm not talking of the dual core general purpose business $3K laptops, I'm talking about the embedded chips sold by NVidia and Intel in the less expensive low power usage devices at that time.
Tesla MCU1 and MCU2: main differences
MCU2 browser is Chromium based and MCU1’s is not. That means a faster browser, and it can also render video with sound
Tegra - Wikipedia
MCU1 is a 2011 hardware platform, where some of the chips (Tegra 3) design predated to 2009.
In 2013, Tegra 4 was released oriented around video:
https://nvidianews.nvidia.com/_gallery/download_pdf/5448190ff6091d2735000092/
• 12-core GeForce GPU, with 3x the graphics performance of the Tegra 2 processor, including support for stereoscopic 3D • New video engines with support for 1080p high profile video at 40 Mbps