Someone claiming to work in the industry posted in another similar thread about CCS adapters, and I found it interesting/credible, so I'll copy/paste it here.
Tesla CCS fast charging adapter?
"We are a DC charge controllers and power converters manufacturer, and we have done our own implementation of many standards, including CCS.
Can a CCS adapter for Tesla be technically made? Yes.
Is there anything legal preventing that? No.
Is anything in the protocol causing it to not be feasible? No.
Is the power flow different between Tesla 1 wire CAN and CCS? No.
Is CCS dead protocol? No. All US and European manufacturers make solely CCS cars now, not just VW (check Chevy Bolt)
As a matter of fact, it was harder for Tesla to make a Chademo adapter, because Chademo standard doesn't support precharge - so Tesla had to implement their own HV generator making 400V out of 12V, just to prevent contactor damage. Chademo standard relies on a diode in the station, while CCS and Tesla has active precharge prior to closing the DC contactors (so the charge state machine is more compatible with CCS).
CCS is much more complicated than Chademo. But once it is done, it is done, just costs a bit more on the CPU resources/performance.
The only drawback of a Tesla CCS adapter is that it would need to have it's own batteries inside to provide power for initial communication. Chademo charging station provides this power, so the communication can start, but CCS does not (chicken and egg - no power without power). This is not a problem in a vehicle of course, as vehicle has 12V battery always on. Small battery in the adapter would solve that.
Why won't Tesla make a CCS adapter? Like others mentioned, Tesla will simply put it one day on new cars. Want to have one? Trade your Tesla for a newer model.
Will others make a Tesla CCS adapter? Probably no.
We are planning to make one for marketing purposes, just to show it can be done, but I doubt we will ever try to sell any. It would be too cost prohibitive. Tesla Chademo adapter is so cheap because they made their own molds for it and spit out large amounts of them."