Neither option sounds great, unfortunately.
Did she take a formal driver ed class? If so, you may be able to arrange for her to take the test in one of their vehicles. That's how I took my road test, back in the pleistocene.
Unfortunately, you can't have a permit driver drive a rental car...