That's 30% more energy per cell. But at the pack level the cells bigger size exactly offsets the bigger diameter. You have more energy per cell, but you lose the exact number of cells to compensate for the added size. What you gain is the added length, which is about 7%.
If what you suggest is true, the added cell area would cause a hit of about 17% using the same footprint. The added height would give a credit of about 9%. So if the 50% physically larger 2170 cell yielded only 30% more energy, you would lose 8% of the 30% increased energy, and still get a net credit of 22% more power per same area footprint.
But that's only if you accept what you say, that '30% more energy per cell.' refers to any size of cell. It makes much more sense to credit that 30% increase only to cells of the same size as the 18650, and correspondingly more energy to bigger ones. Don't you agree? That is what energy density means.
The 2170 is a bigger cell, so logically, increased energy density of 30% implies that much greater energy per volume. This means that if the cell is 50% larger, then the greater energy per (2170) cell is not 30%, but 45%. Additionally, considering the original pack footprint, this would be compounded by the added height of 9%, bringing the total added energy per pack volume to well over 50%.
If I'm missing something, please give a reference to the 2170 cell as actually losing energy density per volume - i.e. only 30% more energy for 50% greater volume. Straubel talks greater density, so less density is doubtful.