M3 LR RWD here still with no update w/ update button set to advanced.
The button does absolutely nothing.
No, the button signals to Tesla that you want to get updates as soon as they're marked ready for wider release. It's not a magic lamp that gives you updates immediately.
In short, the fact that it hasn't done anything for you to this point does not lead to your conclusion that it 'does absolutely nothing.'