Just for closure, I added this to my list of open service requests and had a call from a technician yesterday who explained the situation to me.
As as expected but didnt know when I first posted, LANE DEPARTURE AVOIDANCE and EMERGENCY LANE DEPARTURE AVOIDANCE (see the image in my first post) are completely different things, the former acts as one would expect, in so far as most modern cards do when crossing lanes without indicating. The latter is what was applied during my
event and this was confirmed by the technician as the car having
intervened. Apparently, the interior camera was what initiated this, as in I was obviously not paying attention to the road (his words not mine)
He advised that EMERGENCY LANE DEPARTURE AVOIDANCE is active not only while in Autopilot but also normal driving, unless disabled of course (again, my picture above).
The interior camera (he called this by another name actually, but it escapes me) can be deactivated by unchecking the box in DATA SHARING, which I find completely nonsensical that to disable this camera and as such prevent it from providing input to a safety system, you have to prevent data sharing, surely that only means sharing data with Tesla (over a network), as I believe it even says in the DATA SHARING section, nothing about it then not being used to detect that I'm looking at trees when I should be looking at the road.
TLDR;
Of course, he could have meant, that the interior camera data was used to diagnose why the car intervened and this seemed to show that I was indeed looking at trees in a field, such that the camera was not providing input to make the decision, just providing an answer as to why I had drifted across the road (which wasn't really my question).