First, let me re-emphasize that I highly recommend looking at
THIS range table instead of getting lost in technical discussions. I update that table whenever there is new information.
The city and highway range numbers in the EPA table you mentioned are the numbers after the voluntary reduction. Therefore when you calculate the dyno score, you don't find the actual dyno score if there is a voluntary reduction. For the 2017 Model 3 LR, the city dyno score was 495.11 mi (source: page 6
here). That means the city range should be 495.11 * 0.7 = 346.6 mi. However, if we look at the
vehicles.csv file, it shows 321.86 mi for the 2017 LR and 324.08 for 2018 LR. Let's focus on the 2017 version.
How did they come up with 321.86 mi city range? Simple. The combined range aka EPA rated range (55% city and 45% highway) was 333.84 miles and Tesla voluntarily reduced it to 310 miles. Therefore, city and highway range numbers need to be reduced by the same ratio (310/333.84) so that when you calculate the combined range, you get 310 miles. The calculation was 346.6 mi * 310 / 333.84 mi = 321.9 mi.
In other words, EPA multiplied the actual city range 346.6 mi by 310/333.84 to calculate 321.9 mi city range after the voluntary reduction. This exact calculation was actually shown in the other EPA document I mentioned. You can download it
HERE. Look at the top arrow:
The document that shows the dyno scores is not released yet for the LRD and P versions. Here is how you can check it yourself:
Step 1: Click here:
Basic Search | Document Index System | US EPA
Step 2: In the 'Manufacturer' box select Tesla and click search. There are 83 documents in the search results. There will be more documents when the file is released.
However, I know what the file will show when it's released. It will show these numbers:
City dyno score: 455.32 mi
City dyno test electric meter consumption: 89.58 kWh
Highway dyno score: 422.64 mi
Highway dyno test electric meter consumption: 89.52 kWh