How unsurprising.

Thanks for the data point.
Evolution of language, indeed, is interesting.

No doubt, studying the use of language is a very imprecise science. I know a lot of people here prefer some engineering or even ideological precision on this - and that's fair of course - while others are more interested in the practice of things. So take the following from the latter perspective.
The problem with anecdotal evidence is that it often ignores various realities. Case in point here: BMW has decided not to bring BMW i3 REx to Norway yet. There really isn't a pure REEV on the market there at the moment, yet we are talking REEV and Norway, which results in a bit of misnormer. Language often follows what is available and, as of yet, the one thing that really describes the Range Extender idea well, isn't in Norway.
Part of the problemacy is that Volt's attempted EREV positioning is marketing talk and inaccurate. I know that many of us actually agree on that. It resonates a lot in the comments on this forum as well and makes for some misunderstandings when some talk of the Volt and others talk of cars like the BMW i3 instead. That doesn't mean the Volt example applies to all such cars, though.
Volt sort of introduced a useful concept and abbreviation - and European manufacturers introduced concepts quite near that, that have been meshed together in use - but actually somewhat misrepresented it. Things like A1 e-tron concept and BMW i3 REx are quite different from usual PHEVs, calling them e.g. REEVs makes quite a bit more sense IMO. The Volt is a bit of an in-between, yet EREV and REEV seem to have become synonyms on some level, which - I agree - has its inaccuracies.
It will be interesting to see how e.g. Norwegian EV association eventually labels things like BMW i3 REx, where it really is just a separate option available on an otherwise pure EV car. Will it group them with a plug-in Prius or not, or will it introduce granularity akin to REEV or something else? So far their stories on the BMW i3 have resonated my point of talk about an EV with a range extender, which is quite different from the usual talk of plug-in hybrids.
But my question to Yggdrasill remains, what cars are you referring to when saying REEVs are more often called just plug-in hybrids (in Norwegian) in Norway? Do you include the BMW i3 REx? Is the BMW i3 REx just one more plug-in hybrid in Norwegian EV talk or is it being separated in any way?
I am actually genuinely interested, as so far it seems to me the Range Extender is being treated separately on various European markets (e.g. UK and Germany), compared to the "old" plug-in hybrid. I think a lot of places have on some level split the market into 1) hybrids, 2) plug-in hybrids, 3) EVs with REs and then 4) EVs - or some similar labelling, no matter how inaccurate that sounds to some purists here.
Personally I find the separation useful even if it is technologically inaccurate and somewhat subjective. In common talk, hybrids are cars like the old Prius, plug-in hybrids are cars like A3 e-tron or BMW i8, EVs with REs are cars like BMW i3 REx and pure EVs or BEVs are cars like Tesla and BMW i3 without REx... I think this is the reality on the ground in many places, but of course Norway may be different?
In any case, I think it is clear the EV with Range Extender wording and concept is gaining popularity at least amongst the European auto industry in various languages here. The implementations are more pure series hybrids than what EREV has been standing for in the U.S. and the industry is marketing the REx as a separate component or even option, not so much a part of the drivetrain. Some in the U.S., obviously, has been approaching the EV question from a bit different perspective overall and that clash shows in a place like this when some may criticize U.S. use of EREV while others talk of the Euro use of REEV, which, while somewhat related, are not exactly the same thing at the moment.