Tesla didn't win the case because Ashok didn't know a fundamental term of art of autonomous driving.... they won because the plaintiffs lawyers failed to prove Tesla was at fault. One had nothing to do with the other besides they both happened in the same courtroom.
I don't think you can say that Ashok's reluctance to share information didn't help Tesla win the case.
It's easy to tell what answering strategy Ashok decided to take... based on his short and non-informational answers. He answers in a way to divulge as little information as possible. It's easy to conclude that based on the transcripts. Never does he go into any casual detail about Tesla's internal decision making. He always left some ambiguity in his answers and tried not to steer himself into a trap.
Check out this excerpt where Ashok defiantly answers about AP safety, which came right before the ODD question. This excerpt marked a change in the tone and content of Ashok's answers:
Q. So is it your understanding that the
Autopilot software team never created tickets to
flag instances where Autosteer left the lane out of
concern for safety?
THE WITNESS: I cannot comment on whether it
was created for safety or not.
BY MR. McDEVITT:
Q. Okay. During your time working at Tesla,
have you recognized that if Autosteer controls the
steering of the Tesla in a way that takes the Tesla
out of the lane it's in, that creates a potential
safety issue?
THE WITNESS: It depends on the situation.
That is normal answer for this question.
BY MR. McDEVITT:
Q. Well, you recognize that there are
situations where if Autosteer controls the steering
of the Tesla out of the lane the vehicle's in, that
can result in a crash. True?
THE WITNESS: Again, it depends on the
situation.
BY MR. McDEVITT:
Q. Okay. And I understand it depends on the
situation, but you -- during your time with Tesla,
you've recognized that there are instances where if
Autosteer controls the steering of the Tesla out of
the lane it's in, that can cause a crash; right?
THE WITNESS: My understanding is that if
the driver was paying attention and watching the
road, I do not believe there is any safety concern.
BY MR. McDEVITT:
Q. And has that been your mentality the entire
time that you've worked at Tesla?
A. Yes.
Q. That you have not felt there's a need for a
safety concern upon learning that Autosteer
controlled a Tesla vehicle out of the lane it was in
because you've always assumed that the driver will
always be able to take over; correct?
THE WITNESS: The system is designed to stay
within the limits of steering and braking. Any
attention-paying human should be able to override
the system with ease and then drive the car safely.
BY MR. McDEVITT:
Q. Is there anybody on the Autopilot team that
is a human factors engineer?
A. I do not know.