Another (counter) data point. I've got my cabin overheat to fan only as well, but I had to use recirc frequently due to the excessive pollution in LA traffic jams causing headaches (and yes, recirc actually helped, it was a years long quest to find out why we get headaches, and it's literally the air pollution).
Manually recirculating definitely has something to do with the stinky smells, before using it (leaving everything on auto) the car never smelled like anything, not long after starting to use recirc, YIKES. I've done the filter change and 2 round of sprays of the coils and it helped but not eliminate the smell.
That got me thinking, where is the recirculation flap/valve? I swear the smell has something to do with it and it'd be nice if I could clean/spray that area.