I am thinking too much about this, but I think this may be a misunderstanding on Tesla's website devs, because the Tesla map still shows that a new supercharger is coming right next to the recently built one, which I think is very unlikely at best.
View attachment 668254
I think whoever updated the website to add the newly built supercharger thought "Oh there is another one being built right next to it! I guess I should put in the location to distinguish the two" and considering that whoever was updating the website probably had a few to add that day, didn't consider the fact that they were two locations in the middle of (relatively) nowhere. I also think having the "Coming Soon" being in Burns and the actual location being in Hines helped the situation.
View attachment 668255