.....and how is this accomplished?
Actually, I know the answer to this one. The basics are pretty straightforward.
It's all about the Ears and Brain. If one has a constant, steady tone like, say, a sine wave, or a pair of sine waves, it's possible for a human to triangulate by turning the head. But it's very rough: What one is doing is detecting whether one ear is picking up a noise louder than another ear. Turn the head until both ears get the same loudness and one is either facing roughly at the source or directly away from the source.
US sirens are pretty much like that. Constant, high amplitude, with (from the perspective of the human auditory system) relative slow changes over time.
Now, try letting off a blast from a shotgun. One's head will turn and directly aim at the source, no ifs, buts, or maybes. Or let some (bad guy?) crack a twig on the forest floor, same result. Reason that humans are good at this: Time delay. A sharp rise time sound (like a snap, or blam) gets picked up by the two ears at
different times. Yes, it's milliseconds. But we have an evolution-driven ability that helps to (a) not get eaten and (b) find something when hunting.
If you think about it: Just how easy is it to aim your eyeballs at an airliner going by at altitude? Yes, it takes time for the audio to get to where one is located, so the visible airplane is always well ahead of the sound. But just getting one's head aimed in the right rough direction isn't easy. Helicopters, with their whop-whop-whop noises, are far easier to determine the location of. It's all about easily discernible, rapid changes in amplitude and frequency.
The Europeans have their standard
BLAW-blaw-BLAW-blaw two tone thingummy that, on each frequency shift, has shifts in both amplitude and frequency, and each shift has high-frequency, fast rise/fall times that were
designed to be localizeable by humans, with testing and malice aforethought. (Mind you, one doesn't get the effect from watching a TV set playing it on some show or other because, well, all the noise is coming from the TV, straight ahead.)
At one time I heard of an attempt at a US-researched siren of this type; it sounds like a dozen burbling chimes going off, loudly, and has that same your-head-turns-
that-way effect on humans. I may have heard it on fire engines in some city or other.